床頭書 – 冰雪美人

最近看了莫言的短篇小說集【冰雪美人】。第一次接觸到的莫言的作品是【紅高粱家族】，當時就被故事情節和人物的強烈感情吸引住，到最後小說結尾是熬夜一口氣看完的。吸引人的長篇小說通常到最後會害我一夜沒睡，第二天還要強撐著去上課上班。
【冰雪美人】收的六篇短篇小說和一個話劇，雖然我的喜愛程度不一，但都算滿好看的。其中一篇【球狀閃電】比較特殊，時空交錯的敘事方式，穿插不同角色在不同時期的觀點，甚至有以動物作為第一人稱的觀點敘事。一開始看覺得很辛苦，有點混亂的感覺，但進入狀況後就順多了，逐漸可以享受其中想像力的豐富和文筆的濃厚。

床頭書 – 包法利夫人

很久沒有如此沈浸在一本小說裡了。讀完法國作家福樓貝（Gustave Flaubert）的【包法利夫人（Madame Bovary）】，讓我有和它相見恨晚的感慨。這是另一本在茉莉買的二手書，是志文出版社印行、胡品清翻譯的版本。
其實故事情節很簡單，是再常見不過的妻子紅杏出牆的橋段，但福樓貝的精緻文筆和心理描寫，給通俗的故事一層新的光彩。
胡品清的翻譯也很優美流暢，幾乎感受不太到我閱讀的是翻譯過的文字，選字造句應該都是用過心思的。不像其他老式翻譯小說，有時一個句子讀了幾遍還是覺得彆扭地不知所云。我不懂法文，不知道胡品清的翻譯是否忠實地展現了原文的魅力，還是有經過譯者的刻意渲染，但絕對已經成功地把我這個讀者拉進小說裡的世界。
已經長久以來感嘆好小說的難求，也曾嘗試過新崛起中文作家的作品，可惜都讓我很失望。（也許是我已經到了和年輕人有代溝的年齡？）最後還是要歷經時間考驗的經典作品，才讓我重新找回閱讀長篇小說的樂趣。讀完後，忍不住去延伸閱讀許多包法利夫人的書評和福樓貝的生平，希望能對作品和作者透徹地了解。

床頭書 – 夕陽西下

每次回台北時，都要跑一圈二手書店。在美國要看中文小說，或翻譯成中文的外文小說，實在不太容易。家裡附近圖書館裡的少量中文小說，已經被我看得差不多了，而且品質參差不齊；上網路書店買，又覺得運費太不划算，加一加運費比書還貴。所以每年回台北，就是去逛書店進貨的時候。
我也比較偏好二手舊書。看到泛黃的書頁，就覺得這本小說曾經被不知道在何處的愛書同好珍惜過，現在換我來一探這個故事的究竟，和這個素未謀面的人之間就連起了一道無形的橋樑。
最近看的是在茉莉二手書店買的【夕陽西下（Un peu de soleil dans l’eau froide）】，法國作家莎岡（Françoise Sagan）的作品。
以前也看過莎岡的其他作品，都是看時覺得很吸引人，但是看過不久內容就忘記了。有可看性，但是不夠沈穩的輕小說。所以我個人並不是特別喜歡莎岡的作品，但是看看還是可以啦。

床頭書 – 短篇小說集

聖誕節回台北時，在媽媽的書架上找到這本破破爛爛的、書頁已經泛黃的短篇小說集，連封面和前幾頁都已經掉下來了，要小心翼翼地拿著才不會分屍。雖然貌不驚人，但這本薄薄的小書裡藏了一個接著一個或深沈、或憂傷、或特異、或驚悚、或溫馨、或喜樂的小故事。
遺憾的是，最後那鬆脫的封面和前幾頁還是被我弄丟了。而且因為我是跳著看的，所以我第一篇還沒看，開場那幾頁就被我弄丟了，算是遺珠之憾。
這本書是正文書局出版的【新夫婦的見面】，我猜已經絕版。在此列出其中我比較喜歡的幾篇：
【暗礁】美國／羅倫斯．赫爾（The Ledge by Lawrence Sargent Hall）
【聖誕禮物】美國／奧亨利（The Gift of the Magi by O. Henry）
【美婦人】英國／勞倫斯（The Lovely Lady by D. H. Lawrence）
【愛此樂土】英國／克朗寧（A. J. Cronin）
【少年的悲哀】日本／國木田獨步
【新夫婦的見面】印度／泰戈爾（Tagore）
【一個誠實的賊】俄國／杜斯妥也夫斯基 （An Honest Thief by Dostoevsky）
其中還有一篇法國／蒙費特（Moffitt）的【女人的項鍊】，是法國／莫泊桑的【項鍊】（The Necklace by Maupassant）的續篇。看過原著，再看別人寫的續篇很有意思。
不過這本不知道是哪一年出版的書，翻譯得實在太爛了，看得很辛苦。

床頭書 – 書劍恩仇錄

金庸的【書劍恩仇錄】。
我雖然從小就很喜歡看小說，卻從來沒有想看武俠小說的興趣。可是圖書館裡的中文小說快被我看完了，沒辦法只好有什麼就看什麼了。所以【書劍恩仇錄】就成了我生命中的第一本武俠小說。
看完了上冊，還是不了解武俠小說有那麼好看嗎？說實話，我還常常越看越焦躁：為什麼一場架打了快十幾頁還沒打完？！為什麼打了十幾頁劇情還是沒有任何一點進展？！為什麼？

床頭書 – 哭泣的耳朵

蘇童的【哭泣的耳朵】。一系列簡單又詭異的短篇故事，還不錯。

床頭書 – 垃圾書

最近看了不少垃圾書。應該說是看過就可以忘記的書吧。這裡的圖書館只有這些書，我也沒辦法。
他們的書迷請不要揍我。

九把刀【愛情，兩好三壞】
吳淡如【相愛的溫度】
張小嫻【雪地裡的天使蛋捲】

床頭書 – 窗外有藍天

最近床頭邊放的書是 E.M. Foster 寫的【A Room with a View（窗外有藍天）】。
在機場等去日本的飛機時，發現我忘了帶本旅行時看的書，就到機場書店趕緊挑一本。我看過電影，可是沒看過原著。結果還滿好看的，值得推薦。